mimikatsu 使用指南
看 YouTube 日语视频学日语：字幕跟着播放、汉字自动注音、点一下就能查词和循环。手机直接用网页版，不用下载 App；电脑用 Chrome 插件。同一个邮箱登录，手机和电脑的会员、收藏都通用。
📱 手机版：mimikatsu.app/app
🧩 电脑插件（Chrome 应用商店）：安装 mimikatsu
👤 登录 / 绑定会员码：mimikatsu.app/login
💎 购买会员：mimikatsu.app/pro
免费和会员的区别
| 免费 | 会员 |
|---|---|
| 日语原文字幕跟随播放 汉字平假名注音 点击 / 悬停查单词 单句循环、慢速播放 字幕纠错 |
免费版全部功能，再加： 字幕翻译（中文 / 英文） AI 语法讲解、AI 单词卡 收藏句子和生词（手机电脑同步） 下载字幕 |
一、手机端（网页版，不用下载 App）
📱 打开手机版1. 打开并添加到主屏幕
- 手机浏览器打开 mimikatsu.app/app
- iPhone：用 Safari 打开 → 点底部「分享」→「添加到主屏幕」。
安卓：用 Chrome 打开 → 右上角「⋮」→「添加到主屏幕」。 - 以后从桌面图标打开，用起来和 App 一样，也不容易掉登录。
在微信、小红书、飞书里点链接打开的是内置浏览器，建议复制链接到 Safari 或 Chrome 打开。
2. 开始看视频
- 在 YouTube App 里打开视频 → 点「分享」→「复制链接」。
- 回到 mimikatsu，点「粘贴」（或手动粘贴后点「开始」）。
- 先点一下视频开始播放，下面的字幕就会跟着走。第一次进入会在每个按钮下面显示它的作用。
3. 常用操作
| 想做什么 | 怎么做 |
|---|---|
| 从某句开始播放 | 点这句字幕 |
| 查单词 | 点字幕里的单词 |
| 循环 / 慢速这一句 | 点句子下方的 🔁 / 🕘 按钮 |
| 上一句 / 下一句、倍速、注音、字号 | 视频下方的工具栏 |
| 翻译、AI 讲解、收藏（会员） | 句子下方的 文A / ✨ / ☆ 按钮 |
| 看收藏 | 底部「收藏」 |
4. 登录、开通会员
- 点底部「我的」（播放时点工具栏最右边的人形图标）。
- 输入邮箱 → 「发送验证码」→ 填入邮件里的 6 位验证码登录。
- 已经有会员码：在「输入会员码」里填入，点「绑定会员码」。
还没有：点「购买会员」，会按你所在的地区显示价格并跳到付款页。
二、电脑端（Chrome 插件）
🧩 去 Chrome 应用商店安装1. 安装
- 用 Chrome 浏览器打开 mimikatsu 插件页面，点「添加至 Chrome」。
- 点浏览器右上角的拼图图标，把 mimikatsu 固定到工具栏（方便以后打开设置）。
2. 开始看视频
- 打开 YouTube 上任意一个有日语字幕的视频（自动生成的字幕也可以）。
- 视频右侧会自动出现 mimikatsu 字幕栏。第一次使用会先让你选翻译语言（中文 / English）。
3. 常用操作
| 想做什么 | 怎么做 |
|---|---|
| 从某句开始播放 | 单击这句字幕 |
| 反复听一句 | 双击这句字幕（再点一次停止） |
| 几句一起循环 | 按住 Ctrl（Mac 用 ⌘）点选多句 |
| 慢速 / 倍速 | 长按句子旁的「1×」，选 0.5× / 1× / 1.5× / 2× |
| 查单词 | 鼠标停在单词上 |
| 注音开关 | 顶部「あ」按钮 |
| 翻译（会员） | 顶部「译」按钮，选中文或英文 |
| AI 讲解语法（会员） | 用鼠标选中一段字幕，点出现的 🧠 按钮 |
| 收藏（会员） | 点句子右边的 ☆ |
| 查看帮助 | 顶部「?」按钮 |
4. 登录、开通会员
- 点工具栏的 mimikatsu 图标 → 打开「设置」页。
- 在「账号」里点「登录 / 注册」，输入邮箱，收到 6 位验证码后填入即可登录（不需要密码）。
- 回到设置页，在「Pro 会员」里填入会员码（MK-开头），点「激活」。
也可以直接在 官网登录页 用邮箱登录，在「我的账号」里绑定会员码，效果一样。
三、会员与会员码
- 手机、电脑通用：会员跟着邮箱账号走，在任何设备上用同一个邮箱登录就能用。
- 官网购买：在 购买页 选 1 个月 / 3 个月 / 1 年，价格按你所在地区显示（中国大陆人民币、日本日元、其他地区美元）。付款后会员自动加到你登录的邮箱账号。官网购买是自动续费订阅，可在下次扣款前取消，取消后可用到已付费周期结束。
- 会员码（MK- 开头，例如在小红书购买）：时间从绑定到账号那天开始算，不是从购买那天。
- 一个账号最多 3 台设备（按最近 30 天用过的设备计算）；换新设备时可在「我的」里选「只保留这台设备」。
- 每月含 30 小时 AI 字幕翻译，用完后自动改用 YouTube 机器翻译，下月 1 日恢复。
四、常见问题
手机提示"暂时没拿到字幕"？
稍等几秒再点一次，或换个视频试试。
手机上又要重新登录？
超过 30 天没打开、或清理了浏览器数据时需要重新用验证码登录，会员不会丢。添加到主屏幕后更不容易掉登录。
电脑上字幕栏没出现？
确认视频有日语字幕；刷新一下页面（F5 / ⌘R）。刚安装或更新插件后也需要刷新。
打不开 Chrome 应用商店？
可以先用手机版网页，功能和会员都通用。
收不到验证码？
看一下垃圾邮件箱；等 1 分钟后点「重新发送」。